-
1 mußte
, müßte müssen -
2 müssen:
ich m/ er muß я/он должен, мне/ему следует; ( gezwungen sn) я/он вынужден, мне/ему придётся; ich f/ sie muß я/она должна, мне/ей следует; я/она вынуждена, мне/ей придётся; ihr müßt, wir/sie müssen вы/мы/они должны, вам/нам/им следует; вы/мы/они вынуждены, вам/нам/им придётся; ich mußte я должен был/должна была; я был(а) вынужден(а), мне пришлось; ich müßte мне следовало бы, мне нужно бы; man muß надо, нужно; приходится; du mußt nicht... тебе не надо... (Inf.); er muß krank sein он, должно быть, болен; der Brief muß abgeschickt werden письмо нужно / надо отправить; das mußte ja so kommen так оно и вышло; wir mußten lachen мы не могли воздержаться от смеха; F muß das sein? это необходимо?; sollen -
3 её младшей сестре всегда отдавали предпочтение
prongener. sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachsteh (перед ней), sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehe (перед ней)Универсальный русско-немецкий словарь > её младшей сестре всегда отдавали предпочтение
-
4 мне пришлось расхлёбывать кашу
Универсальный русско-немецкий словарь > мне пришлось расхлёбывать кашу
-
5 он был козлом отпущения
Универсальный русско-немецкий словарь > он был козлом отпущения
-
6 не было печали, так черти накачали
W: es gab keinen Kummer, aber da haben die Teufel welchen herbeigeshafft; E: alles war gut (ruhig), aber plötzlich mußte doch etwas schiefgehen; es ging uns gut, da mußte uns der böse Kummer bescheren; Ä: das hat uns gerade noch gefehltРусско-Немецкий словарь идиом > не было печали, так черти накачали
-
7 улита едет, когда-то будет
ули́та е́дет, [да] когда́-то бу́детW: die Schnecke fährt, aber wann kommt sie an? (Das Sprichwort enthält ein Wortspiel: улита, улитка Schnecke ist gleichlautend mit dem Frauennamen Улита, volkstümliche Form von Иулитта. Nach einer Bauernregel mußte es am Tag der gleichnamigen Heiligen, dem 14. Juli, regnen, damit die Ernte gesichert war. Man mußte darauf lange und oft vergeblich warten); E: auf das Versprochene (auf die Entscheidung) muß man lange warten; Ä: Gottes Mühlen mahlen langsam -
8 угораздить
F pf.: чёрт угораздил дёргать F; угораздило ( В jemand ) hatte das Pech...; как это угораздило (В)...? wie zum Kuckuck ist jemand auf die Idee od. Schnapsidee verfallen...?; угораздило же (В)... mußte od. warum mußte jemand ausgerechnet... -
9 Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
ngener. Nägel müßte es aus solchen Leuten geben. Härtre Nägel gibt es nie im LebenУниверсальный русско-немецкий словарь > Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
-
10 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
conj.gener. Gäbe es Gott nicht, so müßte man ihn erfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
11 без связей не проживёшь!
part.gener. Beziehungen müßte man häben!Универсальный русско-немецкий словарь > без связей не проживёшь!
-
12 боксёр оказался в нокдауне
nУниверсальный русско-немецкий словарь > боксёр оказался в нокдауне
-
13 в этом месте этюда ему нужно было играть перехватом
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом месте этюда ему нужно было играть перехватом
-
14 всё сочинение пришлось переделать
Универсальный русско-немецкий словарь > всё сочинение пришлось переделать
-
15 всё-таки он должен был это знать
ngener. das müßte er doch wissenУниверсальный русско-немецкий словарь > всё-таки он должен был это знать
-
16 его сегодня оставили после уроков
pronterrit. (в школе) er mußte heute (in der Schule) nachbleiben (в наказание)Универсальный русско-немецкий словарь > его сегодня оставили после уроков
-
17 ему понадобилось выйти
ngener. er müßte austreten (в уборную)Универсальный русско-немецкий словарь > ему понадобилось выйти
-
18 ему поневоле пришлось согласиться на это
Универсальный русско-немецкий словарь > ему поневоле пришлось согласиться на это
-
19 ему пришлось отправиться в тюрьму
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось отправиться в тюрьму
-
20 ему пришлось проглотить горькую пилюлю
ngener. (эту) er müßte die bittere Pille schluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось проглотить горькую пилюлю
См. также в других словарях:
mußte — musste … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
müßte — müsste … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mußte — musste … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
müßte — müsste … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Erwachsen müßte man sein — Seriendaten Deutscher Titel Erwachsen müßte man sein Originaltitel Leave It To Beaver … Deutsch Wikipedia
rumfuhrwerken — »Mußte ma da immer rumfuhrwerken!«, da reinfummeln, mich dabei stören … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon